Me desculpe. Pode me ajudar? Meu pneu...
Desculpe. Tenho um compromisso. Não gosto de me atrasar.
Bem, prefere atrasado ou morto?
- Você não quer fazer isso. - Cai fora do carro.
Whoo! Vamos nessa, galera!
Vamos, querida! É isso aí!
Vai com calma. O carro é novinho em folha.
- Sem problemas, colega. Entendido. - Querida, entra no carro. Vamos vazar.
- Seus pais sabem que você anda com esse tipo de companhia?
- Calado.
- Essa droga não quer funcionar. - Precisa de um código.
- Qual é o código? - Desculpe mas não posso te dar.
Então vamos ter que tirar de você. Todo mundo pra fora.
Vamos lá, cara. O que você tem pra mim?
Chutar o seu traseiro!
Esperem aí.
Isso acabou de sair da lavanderia.
Mãos ao alto. Fica parado ou atiro em você.
Não tem dever de casa pra fazer?
- Porque não vai fazer então? - Ok. Me desculpe.
Atrasado.
Ei! Ei!
- O jogo, o jogo, o jogo! - Qual a primeira regra ao entrar no carro?
- Respeite o carro e será respeitado. - Regra número dois.
- Cumprimente o motorista. Boa tarde, Frank. - Boa tarde, Jack.
- Vamos jogar? - Acho que você deve estar cansado.
- Está com medo porque eu vou ganhar. - Vai ficar cansado pra fazer o dever de casa.
- É Sexta. Não tenho dever de casa. - Nesse caso, o jogo.
- Isso! - Mas primeiro, qual a terceira regra do carro?
Bom.
5 pontos. Sou branco, Sou redondo, mas nem sempre fico girando.
- Uma bola de tênis? - Bolas de tênis são amarelas.
4 pontos.
Às vezes sou metade, às vezes inteiro. Às vezes uma fatia é tudo que você conhece.
- Um pedaço de pão? - Não.
3 pontos. Às vezes sou uma luz, às vezes escuridão. As vezes sou os dois.
- Eu sei. Uma lanterna. - Não.
- Uma pizza! - Não.
Audrey. Audrey! Pare de fugir de mim.
Ouça, temos que terminar essa conversa.
Aonde ele está indo?
Ok, olha pra mim. Última dica pra todos os pontos.
Todo mundo quer andar em mim, mas só um felizardo conseguiu.
Tempo pra você.
- Ei, colega. - Shh! Mãe, é um jogo. Tô tentando pensar.
- Desculpe. Ei, Frank. Como está hoje? - Bem, Sra Billings.
- Posso me juntar com minha mãe? - Eu não sei. Isso não está nas regras.
Ora, vamos. Que adianta ter regras se não podemos quebrá-las?
- Ok. Só dessa vez. - Isso!
Tudo bem. Me dê as dicas.
É redondo, mas nem sempre gira. Às vezes é uma luz, às vezes escuridão, ou os dois.
Todos querem andar nisso, mas só um felizardo conseguiu.
- Essa é difícil. - Nem me fale.
- A lua! - Correto.
Bom trabalho. Tudo bem. Vamos.
- Te vejo na Segunda. - Tchau, Frank. Obrigado.
- Deixe seu lanche na cozinha. - Tchau, Mãe.
Ele realmente gostou de você esse mês que você ficou com a gente.
- Igualmente. - Pena que não possa ficar quando o Tony voltar.
Foi somente um favor. Geralmente não faço esse tipo de trabalho.
Achei que fosse um motorista profissional.
Um tipo diferente de motorista.
Bem, nós vamos sentir sua falta quando você se for.
E...
obrigado pelo que fez.
Pelo quê?
Por ter dado a volta com o carro pra que o Jack não nos visse brigando.
- Você realmente conhece as crianças, né? - Eu conheço brigas.
Ele não vem ver o Jack há meses...
e quando vem, tudo que ouço é que tô fazendo tudo errado.
Você sabia que depois de estarmos separados há um ano ele...
Me desculpe. Você nãotem que ouvir isso.
Tudo bem. De qualquer forma, acho que está fazendo um ótimo trabalho com o Jack.
Obrigada.
Estarei sempre pronto pra te ajudar, se precisar de alguma coisa.
Muito gentil da sua parte, Frank.
Vou levar isso em consideração.
Quase esqueci. Creio que tenha que levar o Jack de manhã no médico para um check-up
mas estou organizando o aniversário dele, apesar de não ser na próxima semana.
Enquanto faço a decoração e os amigos dele não chegam, se importaria de...
- Eu o levo. - Sinto muito atrapalhar seu final de semana.
Só tenho um amigo pra pegar no aeroporto e assim mesmo mais tarde.
- Isso é bom. - O que é bom?
Os rapazes da segurança dizem que você é solitário.
- É bom saber que você tem amigos. - Ele não é realmente meu amigo.
Ele é francês.
Te ligo depois.
Audrey. Gostaria de terminar nossa conversa.
Se surgir algo até lá, você tem meu celular.
- Não vai surgir nada, Sra Billings. - Audrey.
Audrey.
- Sim, alô? - Confirmado pra amanhã, às 9 da manhã.
Amanhã, 9 da manhã. Única mudança, O motorista é que vai o levar, não a mãe.
Melhor ainda.
Vasily?
- É o vírus? - Sim, é o vírus.
E o antídoto?
Vejo você amanhã.
Representantes da divisão de narcóticos de seis países latino-americano.
Desembarcaram em Miami para reunião de cúpula.
Isso. Martin, Frank. 1156 Palmeadow.
Estou esperando por uma entrega. Isso foi o
que você disse que seria a 45 minutos atrás.
Não preciso de mais nada. Só me dê a pizza.
- Eu não vou pagar por isso... - Oi.
Oi.
Tipo uma torta média, sem mussarela, azeitonas e anchovas extra.
São $11.95.
- Acho que você está com fome. - Você não faz idéia.
Me desculpe pelo atraso, senhor.
Sra Billings.
Audrey. Audrey.
- O que está fazendo? - O que acha que estou fazendo?
- Esteve bebendo? - Um pouco.
Você disse que se eu precisasse de alguma coisa...
- Eu não posso. - Porquê? - Por causa de quem eu sou?
Por causa de quem eu sou.
Eu me sinto perdida. Tô tão confusa.
E quem não está?
Obrigado, Frank.
Pelo tempo e...
pelo respeito.
Acho que isso é o que mais preciso.
Tchau.
- Vou levar injeção? - Eu não sei.
- Eita. Ainda não abrimos. - Preciso de um médico imediatamente.
Certo. Dr. Koblin, pode vir aqui. Temos uma emergência.
Vai ter que me dizer qual o seu problema de saúde pra eu colocar na ficha.
Na verdade, não é de saúde. É psicológico.
Sim, Laura. Qual seria o problema?
Eu.
Odeio injeções.
Número um, não há certeza de levar injeção.
Não faz sentido se preocupar tanto com algo que não há certeza acontecer.
- Me dê boas novas. - O doutor disse que eu estou curada.
- Frank, isso machuca muito. - Jamais deixarei alguém te machucar muito.
- Promete? - Sabe qual a minha quarta regra?
Nunca faça uma promessa que não pode manter. Vamos.
Feche a porta.
Vamos.
- Posso te ajudar? - Jack Billings está aqui pra ver Dr. Koblin.
Ele está doente hoje. Você irá se consultar com o Dr. Tyberg.
- Eu gosto do Dr. Koblin. - Não se preocupe. Dr. Tyberg é muito bom.
Leve ele pra sala 3.
- Onde está Laura? - Quem?
- Você está bem na mesa dela. - Ah tá, a Laura. Ela está doente também.
Tem um surto de gripe por aí. Agora, vamos. O doutor está muito ocupado hoje.
Vamos. Vai acabar antes de você perceber.
Ei, Ei.
Eu sou Dr. Tyberg.
Posso esperar pelo meu médico?
Seu médico teve um chamado de emergência hoje.
- A enfermeira disse que ele estava gripado. - Essa era a emergência.
Ele ficou gripado muito rápido. Então, quanto
mais cedo começarmos, mais cedo terminamos.
Venha. Vou te mostrar algo muito legal.
Me desculpe. Só o médico e o paciente na sala.
Pode esperar na recepção, ou tomar um copo d'água, ou...
Ei, confie em mim. Eu sou o médico.
Por favor. É o seu telefone.
- Sim? - Alô, alô. Frank? - Eu estou aqui.
- Você está adiantado. - Sim, peguei vôo curto.
Tô economizando algumas horas de férias, Só assim.
De agora em diante, é o único jeito de viajar. Vôos curtos ou nada feito.
Fico feliz por você.
Alô. Desculpe, Dr. Dunietz não está aqui hoje. Ligue na Segunda.
Estou um pouco ocupado agora. Se importa de pegar um táxi? Tem o endereço, né?
Oh, obrigado. Ouvi dizer que o peixe daqui é
fantástico. Posso fazer um escabeche pra a gente.
Gosta de escabeche, Frank, não gosta?
Tenho que ir.
Frank!
Talvez devéssemos esperar pelo médico dele.
É muito importante pra ele essas vacinas.
- Eu sei. Mas uma semana não fará diferença. - Não, vamos fazer isso agora.
Corre Jack!
Olha pra mim. Olha pra mim.
- Lembra do que te prometi? - Sim.
- Sou... Sou eu! - Sai daqui!
Frank.
Merda.
O paciente não quer cooperar. Cuide do veículo.
Vamos, rápido.
Não se preocupe. Tudo vai ficar bem.
- Parado! Joga a arma no chão! - Pra baixo!
- Sim. - Eles fugiram.
- Droga! - Plano B?
Sim. Plano B.
Oh, você veio.
- Oh, o que é isso? - O presente de aniversário do Jack.
Uniforme de baseball, capacete, luva e um bastão.
- É o esporte favorito dele. - Era. Ano passado.
Ele está num time de futebol agora. Ele é bom.
- Sabe, você deveria vê-lo de vez em quando. - Alô.
- Sr and Sra Billings! Eles estão vindo! - Escondam-se, todo mundo. Esconda-se!
- Sim. - Bom dia, Sr Motorista.
- Quem tá falando? - Olhe pelo retrovisor que vai ver.
Eu sei o que está pensando. Vidros à prova de bala.
Então me diga, com sua experiência, a julgar pela performance no consultório...
Com certeza deve ir além de transporte escolar
esse vidro é capaz de segurar uma bala de um fuzil 7.62 com alto poder de penetração?
Frank, porque paramos o carro?
Não olhe, eles estão disposto num raio de 90m.
Frank, entre.
Você estragou meu plano. Então... Vou te dizer como consertar as coisas.
Alguém vai aparecer aí em alguns segundos.
Deixe-a entrar.
Motorista.
Bom garoto. Bom garoto.
Oi.
Deixe isso aí.
Pessoalmente, odeio crianças. Eu não sei o que pensa a respeito disso mas se quiser.
Ter alguma, não faça nenhum movimento a não ser os que eu mandar você fazer.
Você está nas mãos dela agora. Elas podem ser
gentis, mas também podem te levar pro inferno.
- Acredite no que eu digo. - Acredite no que ele diz.
Agora, dirija.
Vire a esquerda.
Eu disse esquerda.
Escuta aqui, se continuarmos fazendo isso do seu jeito, eles vão nos pegar.
- Vamos do meu jeito e ninguém se machuca. - Qual é a graça disso?
Vamos deixar a diversão pra depois.
Ei!
Nada mal.
Sua mãe não ensinou a dizer 'obrigado'?
Ela tentou, e falhou completamente.
- Acho que despistamos eles. - Pense de novo.
Pensamento completo. Vamos.
Não consegue encontrá-lo? É um cara num carro. Ele é um chofer, meu Jesus.
Não exatamente, senhor. Há uma possibilidade dele estar por trás disso.
- Isso é impossível. - Como você sabe?
Ele podia estar armando isso o tempo todo, e você não teria percebido.
- E você é expert em conhecer pessoas. - A ficha dele.
Ele é um ex-agente do Comando Especial. Era
comandante. Especializado em achar e destruir.
Esteve dentro e fora do Libano, Siria, Sudão. Esse cara é um caçador.
Não me interessa suas habilidades ou de onde ele veio.
Isso não é uma zona de guerra, isso é uma cidade americana!
Onde está meu filho?
Última parada. Todos pra fora.
Você é o cara. Em uma outra hora, em um outro lugar
você e eu, querido, o prazer que teríamos.
Beleza
Frank.
Frank!
Não esperava por isso quando foi chamado pra
trabalhar essa manhã, não é Frank? Não?
A fraqueza tem passe livre no seu meio de trabalho?
Neste meio, meu amigo, fraqueza não é um requerimento de trabalho.
Brutalidade, sim. Habilidade pra causar sofrimento, absolutamente.
Um pouco de psicose, ignorância moral, obediência cega, é tudo que é requerido.
- Mas não fraqueza. O que achou disso? - Divertido.
É só o começo, meu amor.
- O que é isso tudo? - Uma questão de tempo.
Max.
Perdoe-me.
- Alô. - Coloca no viva-voz.
Nas próximas 2 horas, você vai pegar 5 milhões de dólares em notas de 100.
Coloque-os numa sacola à prova d'água, vá para o Bayfront Park, pessoalmente.
Haverá um Chrysler azul estacionado lá. Deixe a sacola no porta-malas, e saia.
Eu não sei se posso conseguir 5 milhões em 2 horas.
Eu leio jornais. Quando você foi promovido como diretor sua rede recebeu acima de
100 milhões de dólares, você não vai se importará com uma partezinha.
Que garantia eu tenho que você não vai fazer mal ao meu filho?
"Garantia"? Sr Billings, eu não negocio carros.
Não deixe meu belo sotaque e meu jeito impecável de falar te iludir.
Eu vivo na selva, e na selva ou você come ou é comido.
Mas, no ramo dos negócios, Essa e a garantia.
10 Minutos se passaram até o prazo final, se o dinheiro não chegar, te mando um dedo.
20 minutos, uma mão. 30 minutos, um pé.
Parece que temos um trato.
Você tem um trato.
Podemos falar com nosso filho?
Mamãe! Mamãe!
Você Tem 2 horas, Sr. Billings. Começando de agora.
- Traga meu filho de volta! - Tudo bem. Tudo bem.
Frank, você prometeu que não deixaria ninguém me machucar!
- Você prometeu! - Nunca faça promessas que não possa cumprir.
Eu não faço. Essa é uma de minhas regras.
Wow.
Bravo. Um homem que vive sob regras. No meu
mundo regras são feitas para serem quebradas.
- Não no meu. - Vai ter que fazer uma exceção.
Vai.
Prego.
- Vai. - Ei, motorista!
Não, não, espere, espere. A uma distância dessas, as coisas ficariam ruins.
Andando!
Agora.
Espere. O sinal.
- Alô. - Sou eu.
- Seu filho da puta. - Olhe, não tenho nada a ver com isso.
- Vou esfolar sua cabeça... - Deixe-me falar com quem está no comando.
- Aqui é o agente federal Stappleton. - Temos que agir rápido. Há 3 lanchas.
- Me diga onde está. - Consiga um avião. Estão indo pro norte.
- Me diga onde você está. - Só me diga onde está!
Alô, Frank?
Entendi.
- Alô. - Tarconi, sou eu. - Saia da casa.
- Só estou colocando as bolachas... - Esqueça as bolachas, só saia daí.
- E vou pra onde? - Qualquer lugar. Vá pra praia.
Oh, a praia. A famosa Miami Beach.
Oh, meu sonho. Adoraria ir pra praia.
Talvez não.
- Parado! Quem é você? - O cozinheiro.
Oh. Foi um erro. Um terrível engano.
Porque não podemos ficar numa boa, hein?
- Alô. - É o Frank. - Finja que outra pessoa.
Oi, Susan.
Não. Estou aqui em casa.
Eu não fiz isso, Audrey. Ela tinha uma arma apontada pro Jack. Não tive escolha.
Sim, eu vi. O que você acha?
- É mais que um seqüestro. - Eles pediram um resgate.
Os médicos, eram falsos. Estavam tentando dar
uma injeção no Jack. Quando interrompi...
Prometi ao Jack não deixar ninguém o machucar. Não vou quebrar essa promessa.
- Frank. - Te ligo depois.
Audrey.
- Está tudo bem? - Essa é uma pergunta estúpida, não acha Jeff?
Tudo bem. Então me diga de novo, Inspetor Tarconi.
Porque não se identificou imediatamente lá na delegacia.
Oh, teria subjugado os agentes da sua operação
a sofisticação dos equipamentos.
Você sabe, trabalho num pequeno escritório numa cidadezinha. Só temos pequenos crimes.
- Estava um pouco inseguro. - Você e Frank Martin são amigos, certo?
Amigos? Oh, eu não diria exatamente amigos. Eu o conheço, temos uma relação.
Uma longa relação?
- Não tão longa. - Te acharam cozinhando na casa dele.
- Sou francês! - E daí?
Não precisamos conhecer tanto alguém pra cozinhar pra ele. É como quebramos o gelo.
Aqui, por exemplo, esse sanduíche e café que você graciosamente me ofereceu.
Bem, perdoe-me a indelicadeza, mas não está muito bom.
Eu sei que é ruim, mas o que isso tem a ver?
Você tem uma cozinha?
Para trás. Para trás.
Não se mova. Smith!
Largue isso.
Oh, Jesus. O que aconteceu?
Eu cuido disso pra você.
- Tem certeza que é seguro? - Olhe para o seu ombro.
Estamos na sua cobertura.
É como minha mãe costumava dizer, uma refeição só é limitada pela sua imaginação.
- É Crème brûlée e Croque cavalheiro. - Cream brûlée?
- Crème brûlée. - Coca?
- Croque cavalheiro. - Croque cavalheiro.
- Sim? - Onde você está?
- Cozinhando. - Cozinhando. - Pode falar?
- Oh, falando no diabo. - Minha mãe. - Mãe.
Por favor, se importa?
Obrigado.
Alô, Mamãe. Eu cheguei muito bem.
Sim, muito, muito bem. Obrigado Ah, sim, é uma cidade muito bonita!
- Posso saber pra quem está cozinhando? - Pros agentes federais.
Acharam meu distintivo. Eles foram muito gentis. Me deram café e sanduíche.
Você não faz idéia de como é a comida aqui, Frank.
Mas estou corrigindo a situação enquanto eles
aguardam meu chefe ligar e confirmar tudo.
Com certeza, isso pode demorar um certo tempo. Ele nunca está lá.
- Alguma coisa sobre mim? - Eles estão interessados em você.
Estão querendo saber onde você está. Onde você está?
Em nenhum lugar por muito tempo. Ouça, espere um pouco.
Tem algum acesso a computadores?
Mais fácil do que acesso a algo de bom pra comer.
- Oh, formidável companheiro. Quem é ele? - Eles tem algum programa de identidade?
Me perdoe. Não estou acostumado com o
sistema. Na França, há um computador pra dez.
Então, o que há com você, Frank?
- É uma história complicada. - Ah, quer dizer que está na merda?
- Você tinha que dizer isso. - Em outras palavras, no seu estado natural.
Voalá!
Um biólogo russo de alto nível do laboratório biologico de armas da Siberia.
- Temos um endereço? - Miami, Boca West, King Street, número 11.
Sai fora!
Ei!
- O que está fazendo? - Tentando pegar um ônibus.
Vamos lá.
O que está fazendo, motorista? Não é tão bom na água, né?
Parado! Parado!
- Ok. Ok. - Me fale sobre o consultório médico.
- Que consultório médico? - Onde você estava tentando furar a criança.
Você quer me contar?
Sabe o que fez? Sabe o que fez?
Obviamente algo inútil à sua boa saúde, é tudo que eu queria saber.
Tenha uma boa vida...
Ou o que sobrar dela.
- Posto para a base. A resgate está aqui. - Obrigado.
O resgate não foi apanhado.
- Não se preocupe. - E se isso não for somente um seqüestro?
- Trabalhei em vários seqüestros. - Se eles não pegarem isso, não terei meu filho.
Não torne isso mais complicado do que já está.
Não estou deixando o caso mais complicado, Jefferson. Isso é culpa do seu trabalho.
- O que meu trabalho tem a ver com isso? - Tem tudo a ver com isso.
O fato de você ter se tornado famoso, nos tornou um alvo.
Não importa o que pense, a única pessoa que
está tentando trazer o Jack de volta é Frank.
- Frank? O chofer? - Você falou Frank Martin e não nos disse nada?
- Que diabos está fazendo falando com ele? - Ele
foi a última pessoa que viu Jack com vida!
Encontramos o garoto.
Disco rígido explodiu.
- Pegue outro e leve lá. - Sim, senhor.
- Quanto tempo vai levar? - Senhorita, estamos indo o mais rápido possível.
- Ele pode sufocar lá dentro. - Fique calma.
- É o meu filho! - Deixe os trabalhar.
- Você vai ficar sentado sem fazer nada? - Audrey, eles são experts.
Todos nós somos expert! Isso tudo eu aprendi isso com você!
Audrey!
Mamãe!
Jack!
Você está bem?
Como vai, amigão?
Respire. Vamos, respire.
- Você é o diabo. - Eu desejo ser.
- Merda! Dimitri, você me assustou. - Onde está Sonovitch?
- Na câmara. - Preciso falar com ele.
Senta aí! Ouça Panasonic. Rap e musica boa.
- O que foi isso? - Eu não sei.
Merda!
- O que está fazendo? - Preciso do antídoto.
O motorista, injetou o vírus em mim. Veja!
- Dimitri, onde ele conseguiu o vírus? - Foi o único que deixamos no consultório.
Por favor, Preciso do antídoto. Estou doente.
Calma aí. Você não está doente. Você tem 4 horas antes do vírus se tornar ativo.
Você sabe disso. Trabalhou na criação dele.
- Abra o refrigerador. - Tô te dizendo...
Izvinite. Abra o freezer. Abra o freezer!
Sim. Política do seguro. Quanto você tem?
Duas doses. Suficiente pro Tipov e eu.
O seguro do Tipov foi cancelado. Passou pra mim.
E eu quero agora. Vamos.
Vamos lá. Vamos fazê-lo!
- Não vamos não. - Quem é você?
- Só há o suficiente pra duas pessoas. - Você não precisa disso.
- Mas você me injetou. - Com água.
- Não estou doente? - Não está.
- Água. - Água.
Filho da puta!
Ótimo. Nosso problema está resolvido. Uma dose pra cada um de nós.
- Não pra nós.
- Uma pra você e uma pra criança. - Sua devoção e tocante.
Meu paciência já se esgotou.
- Me fale sobre o vírus. - Ok. - O que você quer saber?
Tudo. Para começar. O que é?
Um recombinação retroimune de dupla-polimorfina efluente.
A criança vai morrer. Qualquer um que respirar perto também e então acaba.
- O que quer dizer com "acaba?" - O vírus fica inerte depois de 24 horas.
Obrigado pela lição. Agora me dê os frascos.
Você realmente quer brincar de super-herói, não é? Bem, vamos ver se você pode voar.
- Você está bem? - Sim, estou.
Não há com o que se preocupar. É uma virose simples, combinada com o stress.
Deve passar em um dia ou dois. Eu dei algo a ele pra ele dormir.
- Me ligue se precisar de alguma coisa. - Obrigado, doutor.
Sabe, Audrey, Tudo isso tinha...
Bem, isso serviu pra me mostrar o tanto idiota eu tinha sido.
Com o Jack.
E com você.
- Você está bem? - Sr. Billings. - Estamos atrasados.
Já estarei aí. Gostaria de vir depois da conferência.
Pra ver como está o Jack.
E como você está.
Bom. Te vejo em breve.
Eles vão ficar, caso precise deles.
- Está tudo bem, senhora? - Estou bem.
- Alô. - Sou eu.
- Você está bem? - Vá para o seu quarto.
Oi, Susan. Como vai?
Estou sozinha. Onde você está, Frank?
Dê a volta.
Frank, você estava errado. Foi um seqüestro. Jack está bem.
Ele tá infectado com um vírus mortal. Qualquer
um que entre em contato com ele vai morrer.
O que está me dizendo?
- Tá me dizendo que meu filho vai morrer? - Não, ele não vai.
Uma vez incubado, o vírus é transportado pelo
ar. Todos que respirarem perto morrerão.
Seu filho é apenas uma arma. O alvo é o pai.
- Jefferson? Bem, porque? - A conferência. É a única resposta lógica.
Todos os agentes que estiverem na sala.
E todos que respirarem o mesmo ar que seu marido, vão morrer.
Tem que confiar em mim, Audrey.
Pode impedí-lo?
- O que você vai fazer? - Achar o responsável.
Ele tem mais antídotos. Pra você e todo mundo.
Pra você agora.
Temos uma visita.
- Você está queimando. - Estou bem.
Você precisa ir. Vái!
Não se mexa!
- O governador está aqui? - Todos estão aqui.
O govenor, e os delegados de todo o mundo.
- Só um segundo. Alô. - Jefferson, você não pode ir para a conferência.
- Tá tudo bem?... injetaram nele um vírus mortal...
- Audrey, Não posso te ouvir. Estou dentro. - Agora eu tenho ele e voçê tambem.
- Audrey, Não consigo te ouvir. - O plano deles é infectar todo mundo aí.
- Vou ter que te ligar de volta. - Jeff!
Sr. Billings. Tá tudo bem com o senhor?
- Estou bem. Vamos, vamos nessa. - Tem certeza?
- Alô. - Ainda está com a visita dos federais?
Me deram uma acomodação 5 estrelas. Deixa eu adivinhar... precisa da minha ajuda.
Está perto dos computadores?
É praticamente meu travesseiro. Então como quer começar?
- Eu não sei. Não tenho nada. - Ah. - Meu tipo favorito de investigação.
Deixe-me ver. Então.
Queria aproveitar a oportunidade pra te apresentar meus delegados.
Respire. Isso mesmo, respire, meu amigo, respire.
Amanhã, Esses sacanas estarão estão fora do caminho
seus acordos se tornarem morte e funeral! Sabe qual o grande problema que eles terão?
- Qual? - Contar o dinheiro.
- Não posso esperar. - Ai ai ai!
Ahh. Gianni Chellini.
Presta serviços pra qualquer um que queira criar problemas. Incêndios, explosões.
Alguém acessado um banco de dados no 15 º andar.
É a mesa do Gonzalez. Ele está de férias.
Estava por trás do seqüestro dos ministros da OPEC em Genebra.
Foi um ótimo tipo de trabalho.
- Me dê o endereço. - Miami, East Highland,
Pelican Drive, numero 26900.
- Encontramos o carro. - Você é um excelente policial, Tarconi.
Obrigado pelo elogio. Agora vou voltar a dormir.
Hum. Talvez não.
- Puta que pariu, cara! Sai da frente! - Saia você!
Já vou sair!
Mamãe.
- Querido. Está se sentindo melhor? - Um pouco.
Porquê não tenta voltar a dormir? Ok?
Senhora, Está tudo bem?
Jefferson. Jefferson, você está bem?
Ok, pode fazer.
- O que está fazendo? - Sabe, na noite passada estive pensando.
Como transportar o antídoto de modo seguro?
Precisamos de algo inquebrável e que não possa ser roubado.
Algo totalmente seguro. Eu.
Impressionante. Vista-se.
Parem-o!
- Estes são seus amigos? - Ainda não.
- Pra onde estão indo? - Pra garagem.
- Tô sem munição. - Eu também.
- Eu também. - Onde estão os carregadores?
A garagem.
Chequem a casa. Vai, Vai, Vai!
Pegue-o! Pegue-o!
- O que quer que eu faça? - Mantenha o motor funcionando.
Adeus. Não se preocupe, querida. Você. Está segura agora.
Você é tão linda. Lembra o meu brinquedinho amarelo.
Não se mexa.
- Oh, Sr. Motorista. - Esperava atirar em você amanhã.
Assim irei sangrar e tudo que está procurando
se espalharia pelo chão. Não vai querer isto.
Não depois de trabalhar tão duro pra ter o antídoto.
Dê uma boa olhada, Frank Martin.
Eu sou a cura pra aquilo que Ihe aflige. Sou a única cura pra aquilo que te aflige.
Eu sou o antídoto.
Bela tentativa. Estou impressionado. Eu não te dei crédito suficiente.
- É mais do que eu imaginava para um motorista. - Ainda não entendi tudo isso.
Talvez eu te ajude. O que é que você ainda não entendeu?
- Você. Porquê? - Oh.
Essa é fácil. Foi uma transação, pura e
simplesmente. Fui contratado pelo maior pagador.
Nesse caso, o comprador foi um traficante de cocaína de um cartel colombiano.
Que queria tirar os federais das suas costas.
Acha que matando os policiais as coisas seriam mais fáceis pra ele?
Isso não é problema meu. Fui contratado apenas pra fazer o trabalho.
Fiz o meu trabalho, como você. Só que meu pagamento é melhor.
Meu cabelo e meu terno, também.
Oh, Lola.
Agora, se me der licença, Tenho que pegar um avião.
Mate-o.
Tchau, tchau.
- Nem uma piscadinha. - O que é isso significa pra você?
Prazer...
Em te matar.
Estamos ao vivo da ponte de Key Biscayne.
Onde cerca de 10 carros de polícia estão
perseguindo um ladrão numa pick-up vermelha.
Oh, meu... Isso é uma loucura. Jim, está gravando isso?
Há um outro carro ultrapassando os policiais,
parece até que eles nem estão correndo.
- O filho da puta dirige mesmo. Whoo. - E como dirige!
Temos permissão para decolar, Sr. Chellini.
Sente e aproveite a viagem. Vamos estar na Colômbia antes mesmo que o senhor perceba.
Temos um problema com o trem de pouso. Vamos ter que descer.
- Podemos voar com o problema? - Teoricamente.
Então você desce quando chegarmos na Colômbia.
Desça e veja se consegue levantá-lo manualmente.
Desculpe pelo inconveniente. Não há com o que se preocupar.
Desculpe, o vôo foi cancelado.
Desculpe me avisar, mas você é que está cancelado.
Sente-se.
Relaxe.
Beba algo. Vamos conversar sobre nossas vidas.
Acho que sei tudo que preciso saber.
Merda.
Cinco pontos. O que tem olhos e não tem orelhas, tem pele mas não tem cabelo.
É branco por fora e marrom por dentro?
- Mãe? - Um verme?
- Errado. Papai? - Uma larva.
- Errado. - Uma batata.
- Posso te ajudar? - Já estou saindo.
- Côco. - Errado.
- Uma cobra. - Errado.
- Um amendoim. - Yuck!
- Cachorro-quente. - Errado.
- Essa foi rápida. - Sim.
- Não queria que perdesse o avião. - Muito gentil da sua parte.
Saca só, meu velho.
Não vai acreditar no que aconteceu comigo ontem à noite.
Tenho algo pra você. Já que não foi na praia.
Oh, você sabe, água é água, areia é areia. Aqui, lá... é tudo a mesma coisa.
Vôo 069 para Paris.
Obrigado, Frank. Foram férias bastante interessantes.
- O que mais eu poderia dizer? - Ah, sim.
- Adeus, Frank. - Adeus, meu amigo. Boa viagem.
Eu duvido. Eles disseram que esse tem escalas.
Mas nem sempre podemos ter tudo que a gente deseja, não é?
Não, não podemos.
Sim.
Estou procurando um transportador.
Estou ouvindo.
- Tradução BY. - =*LuK3*=-
Re-Sync BY. - =* LuK3 *=-